Використання практичних креативних технік перекладу англомовної економічної літератури
Loading...
Date
2017-03-21
Authors
Бобрівник, Світлана Леонідівна
Бобровник, Светлана Леонидовна
Теплюк, Ірина Анатоліївна
Теплюк, Ирина Анатольевна
Гайдученко, Світлана Валентинівна
Гайдученко, Светлана Валентиновна
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
ДВНЗ «Київський національний університет імені Вадима Гетьмана»
Abstract
У статті визначається зміст поняття креативних технік перекладу англомовної економічної літератури як особливої риси творчоcті перекладача. Розглянуто основні характеристики скопос-теорії і пресупозицій, що мають певний вплив на вибір технік перекладу певного економічного тексту.
The article deals with the notion of creative techniques in translation of English economic literature as a special feature of translator’s creativity. The main features of skopos-theory and presuppositions that have a certain impact on the choice of techniques in the translation of a certain economic text are analysed.
The article deals with the notion of creative techniques in translation of English economic literature as a special feature of translator’s creativity. The main features of skopos-theory and presuppositions that have a certain impact on the choice of techniques in the translation of a certain economic text are analysed.
Description
Keywords
креативний переклад, скопос-теорія, пресупозиції, макро- і мікростратегії, техніки перекладу, філологічний і комунікативний переклад, creative translation, skopos theory, presuppositions, macro- and microstrategies, translator’s tools, overt translation and covert translation
Citation
Бобрівник С. Л. Використання практичних креативних технік перекладу англомовної економічної літератури / С. Л. Бобрівник, І. А. Теплюк, С. В. Гайдученко // Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасного ВНЗ [Електронний ресурс] : зб. матеріалів ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф., м. Київ (21 берез. 2017 р.) / М-во освіти і науки України, ДВНЗ «Київ. нац. екон. ун-т ім. В. Гетьмана» ; редкол.: І. А. Колеснікова (голова) [та ін.]. – Електрон. текстові дані. – Київ : КНЕУ, 2017. – С. 130–137. – (До 110-річчя КНЕУ, до 25-річчя факультету МЕіМ). – Назва з титул. екрану.