Курченко, Ліна МиколаївнаKurchenko, LinaКурченко, Лина Николаевна2018-05-232018-05-232011Курченко Л. М. Компаративний гендерний аналіз звертання до жінки на матеріалі сучасного українського та німецького мовленнєвого етикету / Курченко Л. М. // Компаративні дослідження слов’янських мов і літератур літератур: Пам’яті академіка Леоніда Булаховського : зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Ін-т філології ; [редкол.: О. Л. Паламарчук (голов. ред.) та ін.]. – Київ, 2011. – Вип. 15. – С. 119–127.2075-437Xhttps://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/24577В рамках компаративного гендерологічного підходу в статті аналізуються існуючі в сучасному діловому етикеті України та Німеччини форми звертання до жінки. В українському офіційному дискурсі виявлена дистрибутивна недостатність або відсутність фемінінних відповідників назв деяких звань і престижних посад, які фактично можуть обіймати жінки. У Німеччині цю проблему вирішено, в т.ч. шляхом втручання держави у процеси мовного нормування.Forms of addressing a woman in Ukrainian and German contemporary business etiquette were analysed in the article in the framework of comparative approach to gender studies. In the Ukrainian official discourse, we observed a distributive deficit or absence of feminine nominations for titles and prestigious positions, which in real life can be attributed to a woman. This problem has been solved in Germany, i.a. via interference of governmental institutions into language standardizing.В рамках компаративного гендерологического похода в статье анализируются существующие в современном деловом этикете Украины и Германии формы обращения к женщине. В украинском официальном дискурсе установлена дистрибутивная недостаточность либо отсутствие фемининных соответствий некоторых званий и названий престижных должностей, которые фактически могут занимать женщины. В Германии эта проблема решена, в т.ч. путем вмешательства государства в процессы языкового нормирования.ukгендермовленнєвий етикетзвертанняофіційний дискурснімецька мовакомпаративнийgenderconversational etiquetteaddressingofficial discourseGermancomparativeгендерречевой етикетобращениеофициальный дискурснемецкий языккомпаративныйArticle