Wechselwirkung zwischen der deutschen Standardsprache und dem Schweizerdeutschen
Loading...
Date
2014
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Українська спілка германістів вищої школи, Київський національний лінгвістичний університет
Abstract
The article deals with linguistic contacts between the speakers of standard German and the ones with Bern dialect. Temporary structural modifications in phonetics, grammar and vocabulary arise in both languages due to long staying of the speakers of standard German in Bern region. The phenomenon of code switching facilitates the optimization of communication process.
У статті розглядаються лінгвістичні контакти між носіями німецької літературної мови та бернського діалекту. Внаслідок тривалого перебування носіїв німецької літературної мови у Бернському регіоні та постійного спілкування з місцевим населенням виникають тимчасові структурні зміни в обох мовах на фонетичному, граматичному та лексичному рівнях. Оптимізації процесу комунікації між носіями обох форм існування німецької мови в значній мірі сприяє феномен перемикання кодів.
В статье рассматриваются лингвистические контакты между носителями немецкого литературного языка и бернского диалекта. Вследствие продолжительного пребывания носителей немецкого литературного языка в Бернском регионе и постоянного общения с местным населением возникают временные структурные изменения в обоих языках на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях. Оптимизации процесса коммуникации между носителями обеих форм существования немецкого языка в значительной степени способствует феномен переключения кодов.
У статті розглядаються лінгвістичні контакти між носіями німецької літературної мови та бернського діалекту. Внаслідок тривалого перебування носіїв німецької літературної мови у Бернському регіоні та постійного спілкування з місцевим населенням виникають тимчасові структурні зміни в обох мовах на фонетичному, граматичному та лексичному рівнях. Оптимізації процесу комунікації між носіями обох форм існування німецької мови в значній мірі сприяє феномен перемикання кодів.
В статье рассматриваются лингвистические контакты между носителями немецкого литературного языка и бернского диалекта. Вследствие продолжительного пребывания носителей немецкого литературного языка в Бернском регионе и постоянного общения с местным населением возникают временные структурные изменения в обоих языках на фонетическом, грамматическом и лексическом уровнях. Оптимизации процесса коммуникации между носителями обеих форм существования немецкого языка в значительной степени способствует феномен переключения кодов.
Description
Keywords
standard German, Bern dialect, linguistic contact, structural modifications, code switching, німецька літературна мова, бернський діалект, мовний контакт, структурні модифікації, перемикання кодів, немецкий литературный язык, бернский диалект, языковой контакт, структурные модификации, переключение кодов
Citation
Hawrysch O. Wechselwirkung zwischen der deutschen Standardsprache und dem Schweizerdeutschen / Olena Hawrysch // Germanistik in der Ukraine : wissenschaftliche ztschr. / Ukr. Hochschul germanistenverband, Kyjiw. Nat. linguistische Univ. ; redaktion: O. I. Steriopolo (chefred.) [und andere]. – Kyjiw, 2014. – Jahrheft 9. – С. 141–145.