Лексична ідіоматика як міжкультурний феномен
Files
Date
2014
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Національний педагогічний університет імені М. П. Драгоманова
Abstract
Предметом розгляду статті є таке поширене лінгвістичне явище, як лексична ідіоматика, роль та значення цього явища для розуміння мови як культурного явища у контексті міжкультурного спілкування як культурологічного феномену. Автори статті аналізують таке доволі суперечливе поняття як “міжкультурна комунікація”, яка може охоплювати не лише представників різних країн, але й носіїв спільної мови, які мають різну культурну компетенцію. У статті розглядаються теоретичні та практичні аспекти даного наукового напряму та робиться висновок, що ідіоматична лексика є одним із найважливіших засобів сприйняття мовної картини світу.
The subject of the article is such a widespread linguistic phenomenon as lexical study of idioms, the role and importance of this phenomenon for understanding of language as a cultural phenomenon in the context of cross-cultural communication as a cultural phenomenon. The authors of the article analyze such a very controversial concept as “cross-cultural communication”, which may include not only representatives of different countries, but also native speakers, who have different cultural competence. The article deals with theoretical and practical aspects of the present scientific school, and it is concluded that idiomatic vocabulary is one of the most important means of perception of linguistic world.
Предметом рассмотрения статьи является такое распространенное лингвистическое явление, как лексическая идиоматика, роль и значение этого явления для понимания языка как культурного явления в контексте межкультурного общения как культурологического феномена. Авторы статьи анализируют такое весьма спорное понятие как “межкультурная коммуникация”, которая может охватывать не только представителей разных стран, но и носителей одного языка, которые имеют разную культурную компетенцию. В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты данного научного направления, и делается вывод о том, что идиоматическая лексика является одним из важнейших средств восприятия языковой картины мира.
The subject of the article is such a widespread linguistic phenomenon as lexical study of idioms, the role and importance of this phenomenon for understanding of language as a cultural phenomenon in the context of cross-cultural communication as a cultural phenomenon. The authors of the article analyze such a very controversial concept as “cross-cultural communication”, which may include not only representatives of different countries, but also native speakers, who have different cultural competence. The article deals with theoretical and practical aspects of the present scientific school, and it is concluded that idiomatic vocabulary is one of the most important means of perception of linguistic world.
Предметом рассмотрения статьи является такое распространенное лингвистическое явление, как лексическая идиоматика, роль и значение этого явления для понимания языка как культурного явления в контексте межкультурного общения как культурологического феномена. Авторы статьи анализируют такое весьма спорное понятие как “межкультурная коммуникация”, которая может охватывать не только представителей разных стран, но и носителей одного языка, которые имеют разную культурную компетенцию. В статье рассматриваются теоретические и практические аспекты данного научного направления, и делается вывод о том, что идиоматическая лексика является одним из важнейших средств восприятия языковой картины мира.
Description
Keywords
ідіоматична лексика, міжкультурна комунікація, компаративний аналіз, комунікативна ефективність, фразеологічна семантика, фразеологічна одиниця, idiomatic language, cross-cultural communication, comparative analysis, communicative effectiveness, phraseological semantics, phraseological unit, идиоматическая лексика, межкультурная коммуникация, компаративный анализ, коммуникативная эффективность, фразеологическая семантика, фразеологическая единица
Citation
Василенко І. О. Лексична ідіоматика як міжкультурний феномен / Василенко І. О., Струтинська І. Ю. // Наукові записки. Серія: Педагогічні та історичні науки : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова ; редкол.: М. І. Шкіль (голов. ред.) [та ін.]. – Київ : Вид-во НПУ ім. М. П. Драгоманова, 2014. – Вип. 120. – C. 24–34.