Псевдоангліцизми в системі назв професій в сучасній німецькій мові
No Thumbnail Available
Date
2026-04-23
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
Abstract
Стаття присвячена дослідженню ролі та місця феномену псевдоангліцизмів у сучасній німецькій терміносистемі назв професій. Проаналізовано лінгвістичні та соціопсихологічні чинники популярності англомовних запозичень, які не мають аналогів у мові-джерелі або змінили своє первинне значення. Особливу увагу приділено функціям престижу, евфемізації та «мовного дизайну» (Job-Titel-Inflation) у корпоративній культурі Німеччини. На прикладах таких термінів, як Showmaster, Handy-Berater та Facility Manager, продемонстровано механізми адаптації англійських лексем до німецького мовного контексту. Визначено, що псевдоангліцизми виступають інструментом символічного підвищення соціального статусу професії та формування сучасної професійної ідентичності.
The article is devoted to the role and place of the phenomenon of pseudo-anglicisms in the contemporary German terminology of job titles. It analyses the linguistic and socio-psychological factors underlying the popularity of English-language loanwords that have no equivalents in the source language or have shifted from their original meaning. Particular attention is paid to the functions of prestige, euphemisation and ‘job title inflation’ in German corporate culture. Using examples of terms such as Showmaster, Handy-Berater and Facility Manager, the mechanisms of adaptation of English lexemes to the German linguistic context are demonstrated. It is established that pseudo-Anglicisms serve as a tool for symbolically elevating the social status of a profession and shaping contemporary professional identity.
Description
Keywords
псевдоангліцизми, німецька мова, назви професій, запозичення, соціолінгвістика, престиж, денгліш, інфляція назв посад, pseudo-Anglicisms, German language, job titles, loanwords, sociolinguistics, prestige, Denglisch, Job-Titel-Inflation
Citation
Слободзян Р. Д. Псевдоангліцизми в системі назв професій в сучасній німецькій мові [Електронний ресурс] / Слободзян Р. Д. // Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасних університетів : зб. матеріалів ХІІ Міжнар. наук.-практ. конф., м. Київ (23 квіт. 2026 р.), до 120-ї річниці КНЕУ, до 25-ї річниці каф. німец. мови / М-во освіти і науки України, Київ. нац. екон. ун-т ім. В. Гетьмана ; [редкол.: М. М. Гавриш (голова) та ін.]. – Електрон. текст. дані. – Київ : КНЕУ, 2026. – С. 62–69. – Назва з титул. екрану.