Актуальні процеси в сучасній українській економічній терміносистемі
| dc.contributor.author | Товстенко, Вікторія Ростиславівна | |
| dc.contributor.author | Tovstenko, Viktoriia | |
| dc.contributor.author | Товстенко, Виктория Ростиславовна | |
| dc.contributor.author | Бондарчук, Лариса Михайлівна | |
| dc.contributor.author | Bondarchuk, Larysa | |
| dc.contributor.author | Бондарчук, Лариса Михайловна | |
| dc.contributor.author | Подгурська, Тамара Анатоліївна | |
| dc.contributor.author | Podhurska, Tamara | |
| dc.contributor.author | Подгурская, Тамара Анатольевна | |
| dc.date.accessioned | 2023-05-03T13:02:28Z | |
| dc.date.available | 2023-05-03T13:02:28Z | |
| dc.date.issued | 2021 | |
| dc.description.abstract | У статті досліджено одну з найактуальніших і найскладніших проблем українського мовознавства ХХІ століття – формування економічної термінології на національній основі. Стандартизація економічної термінології, визначення її ролі у формуванні лінгвістичної та професійної компетентності фахівців у будь-якій галузі знань є головною проблемою на сьогодні. Проаналізовано типи лексичного запозичення, досліджено загальні риси, що визначають суть будь-якого терміна; зосереджено увагу на термінах-стандартах. Наголошено, що важливим аспектом класифікації термінологічних одиниць економічної сфери є їхні словотвірні особливості. The article examines one of the most pressing and complex problems of Ukrainian linguistics of the XXI century – the formation of economic terminology on a national basis. The terminological vocabulary is an indicator of the level of development of scientific language in society and, therefore, of science in general. Terminological vocabulary is the kind of barometer that determines the level of vocational education, as rich and extensive terminology is one of the important indicators of the level of vocational education in the country. Standardization of economic terminology, defining its role in the formation of linguistic and professional competence of specialists in any field of knowledge is the main problem today. The purpose of this article is to try to find out the types of lexical interference, to explore the common features that define the essence of any term; to analyze terms with complete structural coincidence and terms with partial replacement of components, designed by word-forming means of the recipient language; make terms-standards, terms-samples, normalize the terminology; identify linguistic and linguistic reasons for borrowing. The dialectical method is used, empirical, empirical-theoretical and theoretical methods. The article analyzes the history of Ukrainian economic terminology since the times of Kievan Rus, explains general and specific features of terminological nomination of economic concepts, investigates the problem of mastering and transmitting foreign language elements, identifies types of lexical interference, gives common features that define the essence of any terminology units of special, limited functioning; terms with complete structural coincidence and terms with partial replacement of components, designed by word-forming means of the recipient language are analyzed; Linguistic and linguistic reasons for borrowing have been identified. The general and specific features of terminological nomination of economic concepts have been found out, which will facilitate the unification, standardization and codification of this terminology; the problem of assimilation and transfer of foreign language elements is investigated. Conclusion. Standardization of terminological systems at national and international levels is necessary and relevant, since it aims at the choice of the terminological standard and its approval as a mandatory option. It is emphasized that an important aspect of the classification of terminological units of the economic sphere is their word-forming features. | uk_UA |
| dc.identifier.citation | Товстенко В. Р. Актуальні процеси в сучасній українській економічній терміносистемі / В. Р. Товстенко, Л. М. Бондарчук, Т. А. Подгурська // Термінологічний вісник : зб. наук. пр. / Нац. акад. наук України, Ін-т укр. мови ; [редкол.: І. А. Казимирова (відп. ред.) та ін.]. – Київ : Вид. дім Дмитра Бураго, 2021. – Вип. 6. – С. 326–337. | uk_UA |
| dc.identifier.uri | https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/39997 | |
| dc.language.iso | uk | uk_UA |
| dc.publisher | Інститут української мови НАН України | uk_UA |
| dc.subject | лексична інтерференція | uk_UA |
| dc.subject | міжнародний термін | uk_UA |
| dc.subject | мовна картина світу | uk_UA |
| dc.subject | стандартизація | uk_UA |
| dc.subject | транслітерація | uk_UA |
| dc.subject | транспозиція | uk_UA |
| dc.subject | трансфонація | uk_UA |
| dc.subject | lexical interference | uk_UA |
| dc.subject | standardization | uk_UA |
| dc.subject | international term | uk_UA |
| dc.subject | transliteration | uk_UA |
| dc.subject | transposition | uk_UA |
| dc.subject | linguistic picture of the world | uk_UA |
| dc.subject | borrowing | uk_UA |
| dc.subject | internationalisms | uk_UA |
| dc.subject | metaphorization | uk_UA |
| dc.subject | communicative obstacles | uk_UA |
| dc.subject | transphonation | uk_UA |
| dc.subject.udc | 811.1612-(07) | uk_UA |
| dc.title | Актуальні процеси в сучасній українській економічній терміносистемі | uk_UA |
| dc.title.alternative | Actual processes in modern Ukrainian economic terminology | uk_UA |
| dc.type | Article | uk_UA |