Роль перекладача в складних ситуаціях міжкультурної комунікації
No Thumbnail Available
Date
2026-04-23
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
Abstract
В матеріалі представлені дві ситуації з усної перекладацької практики автора в актах українсько-швейцарської та українсько-німецької міжкультурної комунікації. Обґрунтовується доцільність перекладацьких відхилень від змістового наповнення висловлювань мовців з урахуванням мети заходу, цільової аудиторії та екстралінгвальних чинників.
The article presents two situations from the author’s interpreting practice in the records of Ukrainian-Swiss and Ukrainian-German intercultural communication. It justifies the appropriateness of deviations in content when interpreting speakers’ statements, taking into account the purpose of the event, the target audience, and extralinguistic factors.
Description
Keywords
міжкультурна комунікація, усний переклад, компетентності усного перекладача, відхилення від усталених норм усного перекладу, intercultural communication, interpreting, skills of an interpreter, deviations from established interpreting norms
Citation
Гавриш М. М. Роль перекладача в складних ситуаціях міжкультурної комунікації [Електронний ресурс] / Гавриш М. М. // Стратегії міжкультурної комунікації в мовній освіті сучасних університетів : зб. матеріалів ХІІ Міжнар. наук.-практ. конф., м. Київ (23 квіт. 2026 р.), до 120-ї річниці КНЕУ, до 25-ї річниці каф. німец. мови / М-во освіти і науки України, Київ. нац. екон. ун-т ім. В. Гетьмана ; [редкол.: М. М. Гавриш (голова) та ін.]. – Електрон. текст. дані. – Київ : КНЕУ, 2026. – С. 27–31. – Назва з титул. екрану.