Особливості відтворення українських колоративів німецькою мовою (на матеріалі перекладу роману Василя Барки «Жовтий князь»)
| dc.contributor.author | Шум, Ольга Володимирівна | |
| dc.contributor.author | Shum, Olga | |
| dc.contributor.author | Шум, Ольга Владимировна | |
| dc.date.accessioned | 2016-10-27T06:33:09Z | |
| dc.date.available | 2016-10-27T06:33:09Z | |
| dc.date.issued | 2012 | |
| dc.description.abstract | У статті розглядаються особливості індивідуального стилю В. Барки. Дослідження присвячене аналізу особливостей відтворення німецькою мовою українських кольороназв. Об’єктом дослідження статті є роман В. Барки "Жовтий князь" та його переклад німецькою мовою. Дослідження доводить існування трьох способів перекладу кольорової гами однієї мови іншою. | uk |
| dc.description.abstract | The article is devoted to the peculiarities of V.Barka individual style. Thе translation of colors from Ukrainian into German is investigated. A novel "The Yellow Prince" by V.Barka is analyzed. This study proves the existence of three methods to translate color terms from one language into another. | uk |
| dc.identifier.citation | Шум О. Особливості відтворення українських колоративів німецькою мовою (на матеріалі перекладу роману Василя Барки «Жовтий князь») / О. Шум // Мовні і концептуальні картини світу : зб. наук. пр. / Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка, Ін-т філол ; редкол.: А. Д. Бєлова (голов. ред.) [та ін.]. – Київ, 2012. – Вип. 42, ч. 2. – С. 480–487. | uk |
| dc.identifier.uri | https://ir.kneu.edu.ua:443/handle/2010/19983 | |
| dc.language.iso | uk | uk |
| dc.publisher | Київський національний університет імені Тараса Шевченка | uk |
| dc.subject | кольорова гама | uk |
| dc.subject | роман | uk |
| dc.subject | символ | uk |
| dc.subject | колористика | uk |
| dc.subject | ідіостиль | uk |
| dc.subject | колір | uk |
| dc.subject | теорія перекладу | uk |
| dc.subject | color gamma | uk |
| dc.subject | novel | uk |
| dc.subject | symbol | uk |
| dc.subject | coloring | uk |
| dc.subject | individual style | uk |
| dc.subject | color | uk |
| dc.subject | theory of translation | uk |
| dc.title | Особливості відтворення українських колоративів німецькою мовою (на матеріалі перекладу роману Василя Барки «Жовтий князь») | uk |
| dc.type | Article | uk |