Індустрія мовних послуг: економічний профіль локалізації ІТ-продуктів

Simple item page
dc.contributor.authorТкаченко, Олена Вадимівна
dc.contributor.authorTkachenko, Olena
dc.contributor.authorКозловська, Лариса Степанівна
dc.contributor.authorKozlovska, Larysa
dc.contributor.authorФедоренко, Руслан Миколайович
dc.contributor.authorFedorenko, Ruslan
dc.contributor.authorФедоренко, Тетяна Олександрівна
dc.contributor.authorFedorenko, Tetiana
dc.date.accessioned2025-05-05T10:36:33Z
dc.date.available2025-05-05T10:36:33Z
dc.date.issued2025
dc.description.abstractУ статті досліджено явище локалізації як класичний складник сучасної індустрії мовних послуг. Економічними агентами цього сегмента суспільної діяльності є компанії, що надають лінгвальні послуги, та їх покупці, фахівці-перекладачі, організації зі стандартизації, постачальники технологій та ін. Спостережено, що сьогодні ця індустрія швидко адаптується до глобальних трендів цифрової епохи, де особливо начасними є взаємообернені тренди — кроскультурна комунікація та збереження націєідентичності. Визначено, що локалізація є актуальним інструментом бізнес-стратегії підприємства, оскільки забезпечує відповідність пропонованої комерційної інформації національним і культурним особливостям авдиторії. Запропоновано огляд основних етапів створення українськомовного контенту програмної продукції. Акцентовано, що українська мова має достатні внутрішньолінгвальні ресурси для збільшуваних запитів наукової номінації в досліджуваній сфері. Проаналізоване чинне в Україні інституційне середовище, зокрема щодо українськомовної локалізації, та зауважено, що наявні в ньому прогалини спричиняють нехтування великими компаніями адаптації власного продукту до культурних вимог місцевого ринку. Виявлено основні проблеми, з якими стикаються споживачі неякісного продукту локалізації: можливе ігнорування мовних звичок і культурних уподобань споживчої аудиторії, небажання фінансувати додаткові витрати щодо найму кваліфікованих перекладачів, необхідність локалізувати позатекстові елементи програмного продукту тощо. Оцінено важелі економічного впливу локалізації на структуру витрат окремого підприємства і ринку в цілому. Спрогнозовано збільшуваний попит на засоби локалізації як мовно-економічного інструменту бізнес-стратегії підприємства. Поглиблений аналіз співвідношення можливостей штучного інтелекту та традиційного людського ресурсу розкриє перспективи вдосконалення цього процесу та підвищення довіри споживачів до конкретного продукту чи послуги. The article examines the phenomenon of localization as a classic component of the modern language services industry. The economic agents involved in this segment of social activity are companies providing language services and their customers, translation specialists, standardization organizations, and technology providers. Today, this industry is rapidly adapting to the global trends of the digital era, where the reciprocal trends of cross-cultural communication and preservation of national identity are especially timely. The article determines that localization is a relevant tool for an enterprise's business strategy, as it ensures that the proposed commercial information corresponds to the national cultural characteristics of the audience. A summary of the main steps concerned with creating content in Ukrainian for software products is presented. It is emphasized that the Ukrainian language possesses adequate intralinguistic resources to meet the growing demands of scientific terminology in the relevant field. The authors thoroughly analyze the current institutional environment in Ukraine, particularly regarding Ukrainian-language localization, and note that the gaps in it cause large companies to to neglect to adapt their products to the cultural requirements of the local market. The main problems consumers face with a low-quality localization product are identified: possible disregard for the consumer audience's language habits and cultural preferences, unwillingness to finance additional costs of hiring qualified translators, and the need to localize non-textual elements of a software product. The effects of localization on a company's cost structure and the overall market are analyzed. Additionally, there is a forecast for the increasing demand for localization tools, which serve as both a linguistic and economic component of a business's strategy. An in-depth analysis of the correlation between the capabilities of artificial intelligence and traditional human resources will reveal the prospects for improving this process and increasing consumer confidence in a particular product or service.
dc.identifier.citationІндустрія мовних послуг: економічний профіль локалізації ІТ-продуктів / Ткаченко Олена Вадимівна, Козловська Лариса Степанівна, Федоренко Руслан Миколайович, Федоренко Тетяна Олександрівна // Вчені записки : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Київ. нац. екон. ун-т ім. Вадима Гетьмана ; [редкол.: О. Яценко (голов. ред.) та ін.]. – Київ : КНЕУ, 2025. – Вип. 38. – С. 191–206.
dc.identifier.doi10.33111/vz_kneu.38.25.01.16.110.116
dc.identifier.issn2415-850x
dc.identifier.urihttps://ir.kneu.edu.ua/handle/2010/50293
dc.language.isouk
dc.publisherКиївський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана
dc.subjectбізнес-стратегія
dc.subjectдовіра
dc.subjectвитрати підприємства
dc.subjectіндустрія мовних послуг
dc.subjectІТ
dc.subjectлокалізація
dc.subjectмовні послуги
dc.subjectнаціональний терміноресурс
dc.subjectправа споживачів
dc.subjectсоціальний капітал
dc.subjectbusiness strategy
dc.subjecttrust
dc.subjectenterprise costs
dc.subjectlanguage services industry
dc.subjectIT
dc.subjectlocalization
dc.subjectlanguage services
dc.subjectnational term resource
dc.subjectconsumer rights
dc.subjectsocial capital
dc.subject.udc338.46:81'25]:004.9
dc.titleІндустрія мовних послуг: економічний профіль локалізації ІТ-продуктів
dc.title.alternativeLanguage services industry: economic profile of localization іт products
dc.typeArticle
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
vz_25_38-16.pdf
Size:
1.31 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.71 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
Кафедра економічної теорії
Випуск № 38