Browse
Recent Submissions
Item Індустрія мовних послуг: економічний профіль локалізації ІТ-продуктів(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025) Ткаченко, Олена Вадимівна; Tkachenko, Olena; Козловська, Лариса Степанівна; Kozlovska, Larysa; Федоренко, Руслан Миколайович; Fedorenko, Ruslan; Федоренко, Тетяна Олександрівна; Fedorenko, TetianaУ статті досліджено явище локалізації як класичний складник сучасної індустрії мовних послуг. Економічними агентами цього сегмента суспільної діяльності є компанії, що надають лінгвальні послуги, та їх покупці, фахівці-перекладачі, організації зі стандартизації, постачальники технологій та ін. Спостережено, що сьогодні ця індустрія швидко адаптується до глобальних трендів цифрової епохи, де особливо начасними є взаємообернені тренди — кроскультурна комунікація та збереження націєідентичності. Визначено, що локалізація є актуальним інструментом бізнес-стратегії підприємства, оскільки забезпечує відповідність пропонованої комерційної інформації національним і культурним особливостям авдиторії. Запропоновано огляд основних етапів створення українськомовного контенту програмної продукції. Акцентовано, що українська мова має достатні внутрішньолінгвальні ресурси для збільшуваних запитів наукової номінації в досліджуваній сфері. Проаналізоване чинне в Україні інституційне середовище, зокрема щодо українськомовної локалізації, та зауважено, що наявні в ньому прогалини спричиняють нехтування великими компаніями адаптації власного продукту до культурних вимог місцевого ринку. Виявлено основні проблеми, з якими стикаються споживачі неякісного продукту локалізації: можливе ігнорування мовних звичок і культурних уподобань споживчої аудиторії, небажання фінансувати додаткові витрати щодо найму кваліфікованих перекладачів, необхідність локалізувати позатекстові елементи програмного продукту тощо. Оцінено важелі економічного впливу локалізації на структуру витрат окремого підприємства і ринку в цілому. Спрогнозовано збільшуваний попит на засоби локалізації як мовно-економічного інструменту бізнес-стратегії підприємства. Поглиблений аналіз співвідношення можливостей штучного інтелекту та традиційного людського ресурсу розкриє перспективи вдосконалення цього процесу та підвищення довіри споживачів до конкретного продукту чи послуги. The article examines the phenomenon of localization as a classic component of the modern language services industry. The economic agents involved in this segment of social activity are companies providing language services and their customers, translation specialists, standardization organizations, and technology providers. Today, this industry is rapidly adapting to the global trends of the digital era, where the reciprocal trends of cross-cultural communication and preservation of national identity are especially timely. The article determines that localization is a relevant tool for an enterprise's business strategy, as it ensures that the proposed commercial information corresponds to the national cultural characteristics of the audience. A summary of the main steps concerned with creating content in Ukrainian for software products is presented. It is emphasized that the Ukrainian language possesses adequate intralinguistic resources to meet the growing demands of scientific terminology in the relevant field. The authors thoroughly analyze the current institutional environment in Ukraine, particularly regarding Ukrainian-language localization, and note that the gaps in it cause large companies to to neglect to adapt their products to the cultural requirements of the local market. The main problems consumers face with a low-quality localization product are identified: possible disregard for the consumer audience's language habits and cultural preferences, unwillingness to finance additional costs of hiring qualified translators, and the need to localize non-textual elements of a software product. The effects of localization on a company's cost structure and the overall market are analyzed. Additionally, there is a forecast for the increasing demand for localization tools, which serve as both a linguistic and economic component of a business's strategy. An in-depth analysis of the correlation between the capabilities of artificial intelligence and traditional human resources will reveal the prospects for improving this process and increasing consumer confidence in a particular product or service.Item Оцінювання чутливості інвестиційної активності українських підприємств до розміру прибутків як фактору наближення до моделі сталого розвитку бізнесу(Придніпровська державна академія будівництва та архітектури, 2025) Кириленко, Володимир Іванович; Kyrylenko, Volodymyr; Котенок, Михайло Г.; Kotenok, MykhailoСтаття присвячена апробації інструментарію кількісної оціни чутливості інвестиційної активності підприємств до розмірів одержуваного ними прибутку. Необхідність врахування часового лагу, що виникає між періодами отримання приросту прибутку і періодами спричиненого таким приростом пожвавлення інвестиційної активності, а також врахування впливу доходності альтернативних напрямів використання одержаного прибутку зумовила використання принципів та інструментів аналізу витрат і вигід для формування бази даних дослідження. Отримані результати дозволили обґрунтувати наявність виразної тенденції до зростання чутливості інвестиційної активності бізнесу до розмірів отримуваних прибутків Це тлумачиться нами як свідчення великого потенціалу тих важелів політики, що заохочують підприємства дотримуватись вимог моделі сталого розвитку, в тому числі інвестувати у поліпшення енергоефективності виробництва, запровадження ресурсоощадних технологій, розширення участі бізнесу у фінансуванні розвитку людського капіталу тощо із використанням економічних стимулів. The article is devoted to thoroughly testing the tools for quantitative assessment of the sensitivity of enterprises’ investment activity to the size of the profit they receive. The urgent need to take into account the inevitable time lag that naturally occurs between the periods of receiving profit increment and the subsequent periods of the revival of investment activity caused by such profit increment, as well as carefully taking into account the significant impact of the profitability of alternative directions of using the profit received, ultimately led to the use of fundamental principles and advanced tools of cost-benefit analysis to effectively form the research database. The comprehensive results obtained allowed us to confidently substantiate the clear presence of a well-defined trend towards gradually increasing the sensitivity of business investment activity to the actual size of the profits received. We explicitly interpret this as compelling evidence of the enormous potential of those policy levers that strategically encourage enterprises to fully comply with the key requirements of the sustainable development model, including actively investing in significantly improving the energy efficiency of production, systematically introducing innovative resource-saving technologies, and meaningfully expanding business participation in directly financing the continuous development of human capital, etc., using targeted economic incentives. The meaningful results obtained convincingly characterize the prevailing tendency of businesses to prudently invest their accumulated profits in tangible real assets (expansion of production capabilities) only at the aggregate level of the entire economy and without properly taking into account the detailed distribution of investments by specific direction (in both tangible and intangible assets and in more detail: in land; in existing buildings and structures; in machinery and equipment; in software, etc.). Accordingly, further in-depth research should explicitly clarify the actual sensitivity of business investment activity to continuous changes in profit levels in a highly differentiated manner – within individual types of economic activity and distinct sectors, and also ensure that all critical differences in the technological and reproductive structure of investments are fully taken into account.Item Система соціальних послуг як сучасний галузевий тренд: архітектоніка та принципи функціонування(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2024) Чалюк, Юлія Олексіївна; Chaliuk, YuliiaItem Інноваційна стратегія розвитку Суспільства 5.0(Сумський державний університет, 2023) Чалюк, Юлія Олексіївна; Chaliuk, YuliiaItem Розвиток аналітичної освіти та підготовка фахівців з новими компетенціями для цифрової економіки України(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Кулага, Ірина Володимирівна; Kulaha, Iryna; Ткаченко, Олена Вадимівна; Tkachenko, OlenaItem Роль науково-дослідних установ та вищої освіти в забезпеченні цілей сталого розвитку(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Брановицький, Віктор Володимирович; Branovytskyi, ViktorItem The Gap in Economic Education: Why Ukraineʼs Universities Struggle to Teach Economics and How to Address It(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Moskalenko, Oleksandra; Москаленко, Олександра МиколаївнаItem Прогнозування розвитку ринку зелених облігацій в умовах геополітичних викликів(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Фролов, А. Ю.Item Управління проєктами під час невизначеності: роль аналітики у виявленні та мінімізації помилок(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Федоренко, Тетяна Олександрівна; Fedorenko, Tetiana; Федоренко, Р. МItem Кібербезпека та державні реєстри нерухомості(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01) Котенок, Андрій Григорович; Kotenok, Andrii; Оніщенко, Б. В.Item Аналітика стійкості економічної системи бізнесу(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Котенок, Дарія Михайлівна; Kotenok, DariiaItem Аналітичні інструменти стратегічного вибору підприємства(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Євдокимова, Ніна Миколаївна; Yevdokymova, Nina; Богославець, Я. І.Item Штучний інтелект у бізнес-прогнозуванні в умовах економічної нестабільності(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Галабурда, Микола Костянтинович; Halaburda, Mykola; Нейла, А. С.Item Вплив повномасштабної війни на транспортну логістику і розвиток зовнішнього сектору економіки України(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Кульбачний, Сергій Володимирович; Kulbachnyi, Serhii; Руженський, М. М.Item Стійкість економіки в умовах тривалої війни: зарубіжний досвід та уроки для України(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Котенок, Дарія Михайлівна; Kotenok, Dariia; Лукʼяненко, Г. Т.Item Цифрова економіка як фактор повоєнного відновлення України(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-24) Галабурда, Микола Костянтинович; Halaburda, Mykola; Стриця, А. А.Item Методологічні принципи розрахунку індексу споживчих цін у країнах з ринками, що розвиваються(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-25) Хохич, Дмитро Григорович; Khokhych, DmytroItem Особливості прогнозування інфляції в умовах макроекономічної нестабільності(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-25) Хохич, Дмитро Григорович; Khokhych, Dmytro; Овсяннікова, Д. О.Item Макроекономічна аналітика в умовах глобальних викликів: адаптація інструментарію та прогностичні стратегії стабільного розвитку(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-25) Унінець, Ірина Михайлівна; Uninets, IrynaItem Політика регулювання доходів домогосподарств і внутрішні ресурси подолання викликів воєнного часу(Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2025-01-25) Ткаченко, Олена Вадимівна; Tkachenko, Olena; Лісняк, І. А.