Кафедра бізнес-лінгвістики

Permanent URI for this collection

https://ir.kneu.edu.ua/handle/2010/60

Browse

Browsing Кафедра бізнес-лінгвістики by Author "Krasnopolska, Nataliia"

Now showing 1 - 5 of 5
  • Thumbnail Image
    Item
    The Terminological Tolerance Concept for Economic Media Discourse: The Ukrainian Words vs Borrowed Words
    (Atlantis Press, 2020-03-23) Kozlovska, Larysa; Козловська, Лариса Степанівна; Козловская, Лариса Степановна; Tereshchenko, Svitlana; Терещенко, Світлана Іванівна; Терещенко, Светлана Ивановна; Malevych, Lesya; Dziuba, Maiia; Krasnopolska, Nataliia; Краснопольська, Наталія Леонідівна; Краснопольская, Наталия Леонидовна; Tkachenko, Olena; Ткаченко, Олена Вадимівна; Ткаченко, Елена Вадимовна
    The study presents an analysis of the economic segment of contemporary media discourse, which not only reproduces professional information in various genres, but also actively influences the formation of new linguistic trends. One of the most foreground phenomena in the Ukrainian media is to find a permanent balance between national and foreign-language lexical units as an indisputable factor in maintaining the adequate level of linguistic tolerance in a multicultural environment. There are controversial views on the degree of internationalization for the terms that are the main carriers of special information in the economic media texts; such a controversity is based on the attempts to maximize the use of the national linguistic resource and to borrow the instruments that will facilitate effective international scientific communication. The article analyzes the correlation of foreign languages and the specific terms in an economic media text, identifies possible causes of terminological imbalance, and emphasizes on the normative aspect of the foreign language lexemes’ functioning. The analysis of the group questionnaire results makes it possible to predict that terminological tolerance at the level of a media text and a communication participant can be achieved if we take into account substantive, national-cultural, and regulatory factors.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Запозичення в українській термінології менеджменту
    (Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2022) Краснопольська, Наталія Леонідівна; Krasnopolska, Nataliia; Краснопольская, Наталия Леонидовна
    Дослідження присвячено проблемам запозичень в українській термінології менеджменту. Розглянуто позамовні та внутрішньомовні причини запозичень. Визначено найбільш актуальні способи адаптації іншомовних терміноодиниць субмови менеджменту. З-поміж запозичень виокремлено давні запозичення, інтернаціоналізми та англоамериканізми. Акцентовано на можливих варіантах семантичної трансформації міжнародних лексем. Підтверджено словотвірну активність інтернаціональних термінів. Схарактеризовано позитивні й негативні прояви інтернаціоналізації. The research is dedicated to the problems of borrowings in the Ukrainian terminology of management. Extra-linguistic and intra-linguistic reasons for borrowing are considered. The actual ways for foreign terminological units’ adaptation in management sublanguage are determined. Ancient borrowings, internationalisms and Anglo-Americanisms are highlighted among the borrowings. The emphasis is made on possible variants of semantic transformation of international lexemes. The word-forming activity of international terms is confirmed. Positive and negative manifestations of internationalization are characterized.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Лінгвосвіт сучасної фахової комунікації
    (Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2022) Колеснікова, Ірина Анатоліївна; Kolesnikova, Iryna; Колесникова, Ирина Анатольевна; Краснопольська, Наталія Леонідівна; Krasnopolska, Nataliia; Краснопольская, Наталья Леонидовна; Козловська, Лариса Степанівна; Kozlovska, Larysa; Козловская, Лариса Степановна; Малевич, Леся Дмитрівна; Malevych, Lesia; Товстенко, Вікторія Ростиславівна; Tovstenko, Viktoriia; Товстенко, Виктория Ростиславовна; Ярошевич, Ірина Арнольдівна; Yaroshevych, Iryna; Ярошевич, Ирина Арнольдовна
    Представлена монографія є спробою відповісти на актуальні питання сучасного дискурсу: у чому суть терміна як основної одиниці професійної мови, якими є і можуть бути тренди сучасного фахового спілкування, чи варто шукати баланс між своїм і чужим в епоху глобалізаційних зрушень і міжкультурних бар’єрів. Статті унаочнюють багаторічні дослідницькі інтереси авторок, охоплюють різні аспекти наукової номінації в спеціальних підмовах. Ця книга присвячена лінгвістичним параметрам сучасної професійної комунікації, тому буде цікавою і науковцям, що опікуються загальними термінознавчими проблемами й актуальними практичними рекомендаціями щодо унормування мови фаху, і викладачам, що постійно шукають відповіді на термінологійні питання зі своєї практики, і студентам, що прагнуть удосконалити культуру фахової мови. This monograph is an attempt to find the answers for topical issues of modern discourse: what is the essence of the term as a basic unit of professional language, what trends in modern professional communication are and can be, whether it is worth to seek a balance between the native and foreign in view of advances in the globalization era and merging boundaries between cultures. The articles highlight the authors’ long-term research interests and cover various aspects of the scientific nomination in special subtexts. This book is dedicated to the linguistic parameters of modern professional communication. Therefore, it will be interesting both for the researchers dealing with general terminological problems and relevant practical guidelines for standardization of the language used in the specialty, and teachers who are constantly looking for answers to terminological issues in their practice, and students seeking to improve their professional language culture.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Сталі й динамічні процеси творення морфологічної термінології ХХ – початку ХХІ ст.
    (Київський національний економічний університет імені Вадима Гетьмана, 2024-04-25) Ярошевич, Ірина Арнольдівна; Yaroshevych, Iryna; Ярошевич, Ирина Арнольдовна; Краснопольська, Наталія Леонідівна; Krasnopolska, Nataliia; Краснопольская, Наталия Леонидовна
    У статті зосереджено увагу на питаннях становлення й унормування системи морфологійних термінів, які були запроваджені українськими граматистами ХХ – початку ХХІ ст.. Звернено увагу на процеси вироблення термінів на позначення частин мови і граматичних категорій на живомовній народній основі та їхню конкуренцію на шляху нормативного закріплення в сучасній українській морфологійній термінології, простежено динаміку становлення морфологійної термінопідсистеми. The article focuses on the issues of formation and normalization of the system of morphological terms, which were introduced by Ukrainian grammarians of the 20th and early 21st centuries. Attention is paid to the processes of developing terms to denote parts of the language and grammatical categories on a vernacular basis and their competition on the way to normative consolidation in modern Ukrainian morphological terminology, the dynamics of the formation of the morphological term subsystem is traced.
  • Thumbnail Image
    Item
    Інтернаціоналізми в українській термінології менеджменту
    (Інститут української мови Національної академії наук України, 2020) Козловська, Лариса Степанівна; Kozlovska, Larysa; Козловская, Лариса Степановна; Краснопольська, Наталія Леонідівна; Krasnopolska, Nataliia; Краснопольская, Наталия Леонидовна
    Проаналізовано шляхи проникнення інтернаціоналізмів в українську термінологію менеджменту. Досліджено особливості функціонування міжнародних лексем у сучасній економічній метамові. Визначено найбільш актуальні способи адаптації міжнародних терміноодиниць субмови менеджменту. Акцентовано на можливих варіантах семантичної трансформації міжнародних лексем. Підтверджено словотвірну активність міжнародних термінів. Схарактеризовано позитивні й негативні прояви інтернаціоналізації досліджуваної терміносистеми. The article is dedicated to modern manifestations of various trends in the choice of national or foreign name, especially in the economic discourse of recent years, where the problem of terminological oppositions between “specifi c” and “borrowed” has a place. The need to establish boundaries and defi ne the principles of linguistic tolerance for any terminological units of language is among the most obvious questions that researchers make efforts to answer, despite the fact that the internationalization of terminological unit is an universal linguistic phenomenon. Therefore, the ways how internationalisms are borrowed in the Ukrainian management terminology are analyzed. The specifi c features of how international terminological units are functioning in the modern economic metalanguage with an emphasis on their ability to evolve are studied. There are determined most relevant ways to adapt international terminological units within the frameworks of management sublanguage, which either do not undergo any changes or are adapted to the laws of the Ukrainian language in different ways. The emphasis is made on available options to semantic transformation of international international terminological units, a certain part of which has become a lexical basis for the terminology under study. There was is confi rmed the international terms’ word-forming activity basing on which various term-forming families are formed. The purpose of this study is to clear up the issue what role the international terms in the modern economic metalanguage as an important factor in maintaining or upsetting the language tolerance balance. That is why there are characterized the positive and negative manifestations of how the terminology under study undergoes to internationalization. In the research, an important emphasis is made on the obligatory consideration of the balanced use criterion, which is applied for international vocabulary in order to maintain the language tolerance level.